مكتوب

تعنى سلسلة مكتوب بالآداب العربية النابضة بالحياة، وتعتبر بارجة منتدى المترجمين من العربية إلى العبرية الذي تأسَّس في معهد فان لير في القدس عام 2014. يضم المنتدى أكثر من خمسين عضواً، عربًا ويهودًا، من مترجمين ومحرّرين وباحثي الأدب الذين ينظر كل منهم إلى عمله بوصفه عملاً إنشائياً يعتمد الكلمات والفعل الثقافي والسياسي في ذات الآن. منتدى المترجمين هو بمثابة المرفأ الذي ترسو فيه سلسلة مكتوب حيث تتم دراسة ما يمكن نقله إلى لغة أخرى وما لا يمكن نقله، والوقوف عند التمايز بين هذين الطرفين؛ وحيث نلمس فرص الانتقال من لغة إلى أخرى ومن ثقافة إلى أخرى، مع الغنى القائم فيهما وما بينهما؛ وحيث ينمو أنموذج لعمل رهيف ودائم يجمع يهودًا وعربًا ويقوم بالتوفيق فيما بين اللغات.

 

محرر السلسلة – يهودا شنهاف-شهرباني

محرر مشارك – يوني مندل

مركزة المشروع - كفاح عبد الحليم