מַכְּתוּבּ

 

סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب, המביאה לקדמת הבימה סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ובשירה, היא ספינת הדגל של "חוג המתרגמים" שנוסד במכון ון ליר בירושלים. בחוג פועלים יותר מחמישים אישה ואיש, ערבים ויהודים, מתרגמים, עורכים וחוקרי ספרות. בפעולת חוג המתרגמים מתגלות אפשרויות התנועה משפה לשפה ומתרבות לתרבות, על השפע המתקיים בהן וביניהן, ומתפתח דגם לעבודה עדינה ומתמשכת בין יהודים וערבים שתכליתה פיוס בין השפות. פרויקט זה של חוג המתרגמים מקבל משמעות גדולה עוד יותר כשלוקחים בחשבון את ההקשר החברתי-פוליטי של הערבית בארץ: פחות מ-0.5% מהיהודים בישראל מסוגלים להתמודד עם טקסט ספרותי בערבית.

 

עורך הסדרהפרופ' יהודה שנהב

עורך משנהד"ר יונתן מנדל

מזכירות מערכת: מייסלון דלאשה, כיפאח עבד אלחלים