פרויקט "אופק" נועד להנגיש תוכן מהשיח הציבורי בערבית לדוברי עברית. לפרויקט שני מסלולים: מסלול תקשורת ומסלול מורחב.

במסלול התקשורת מתפרסמים בתקשורת העברית מאמרי דעה מתורגמים מהתקשורת הערבית. רובם מתפרסמים בתקשורת הממסדית (בעיקר ב-Ynet אך גם בוואלה, גלובס, הארץ, ידיעות אחרונות ועוד) ומיעוטם בתקשורת העצמאית (שיחה מקומית, העוקץ ועוד). במסלול המורחב מתפרסמים טקסטים מגוונים וכתבות רשת, רובם מעובדים ומיעוטם מתורגמים. כולם מתפרסמים בדף מיוחד לפרויקט באתר הפורום לחשיבה אזורית. המאמרים המתורגמים בשני המסלולים אושרו לתרגום ולפרסום על ידי המחברים/ות, באמצעות מרכז אעלאם לתקשורת הערבית.