يهودا شنهاف- شهرباني هو بروفيسور (متقاعد) في جامعة تل أبيب، ويشغل في معهد فان لير منصب رئيس تحرير سلسلة مكتوب لترجمة أدب عربي الى العبرية، ورئيس تحرير سلسلة كتب سياقات دراسة ونقد. حرر شهرباني على امتداد عشر سنوات مجلة تيؤوريا فيبيكورت ("نظرية ونقد" (1999-2009)، ويشغل اليوم عضوية معهد الدراسات المتقدمة في نانت (Nantes) الفرنسية.