بيوت

في صيف العام 2021، تنادت مجموعة من الأديبات والأدباء والشعراء والشاعرات الفلسطينيين إلى المشروع الأدبي الجماعي «جسم الكلام»، مدفوعين برغبة تجاوز واختراق حدود الكتابة الشخصية وفتحها للإبداع الأدبي والمسرحي المشترك. شارك في هذا المشروع سبعة كتّاب وكاتبات، وأحضر كل واحد وواحدة منهم لتناول موضوع «البيت» صوتًا آخر، وذاكرة أخرى، ولغة مغايرة. وُلد من اللقاء بين هذه الأصوات «بيوت»، العرض الأدبي-المسرحي الذي عُرض باللغة العربية في مسرح السرايا العربي في يافا.

الترجمة العبرية التي تصدر الآن ليست مجرد نقل لهذا العمل من لغة إلى أخرى، بل تشكّل استمرارًا للمسار الجماعيّ الذي وُلد منه هذا العمل، فقد انضم إلى الكاتبات والكتّاب أكثر من عشرين مترجمة ومترجمًا، ومحرّرة ومحرّرًا، وقاموا جميعًا بتحويل الكتابة إلى فعل ترجمة مشترك؛ عمل حواري على مستوييّ النص والحوار، يلتقي فيه فلسطينيون ويهود حول نصوص بالعربية والعبرية، ويتشاركون في إعادة صياغتها بما يتلاءم نموذج عمل مكتوب المبني على مبدأ ثنائية القومية وثنائية اللغة في الترجمة.