לֻזוּמִיַאת: התחייבויות וחובות מוּפָרִים

יום חמישי 25/07/19, 18:00 עד 20:30
מיקום האירוע: 
"חדרים – בית מורשה בריאלי", בית הספר הריאלי העברי בחיפה, רח' קריית ספר 25, חיפה

ערב השקה לקובץ השירה

לֻזוּמִיַאת: התחייבויות וחובות מוּפָרִים

אבו אלעלאא' אלמערי

תרגום: לאה גלזמן

סדרת מכתוב (הוצאת עולם חדש ומכון ון ליר)

"לֻזוּמִיַאתלֻזוּם מַא לַא יַלְזַם", או "התחייבויות וחובות מוּפָרִים", הוא תרגום ראשון לעברית של מבחר מתוך מפעל השירה המתריס והנועז של אלמערי בן המאה העשירית, הכולל למעלה מאלף וחמש מאות שירים.

כמו כל התרגומים בסדרת מכתוב, גם תרגום זה נעשה בדיאלוג בין יהודים וערבים, חברות וחברי חוג המתרגמים במכון ון ליר. בצוות לֻזוּמִיַאת השתתפו: לאה גלזמן, מונא אבו בכר, צאלח עלי סואעד, איאד ברגותי, מועתז אבו סאלח, יונתן מנדל, יונית נעמן.