مشاة لا يعبرون الطريق

تجمع رواية «مشاة لا يعبرون الطريق» لعاطف أبو سيف، وهي الرواية الغزية الأولى التي تُرجمت إلى العبرية، بين حبكة بوليسية وعناصر فانتازيا، في نسيج تتداخل فيه الإحالات التاريخية والسياسية. وفي قلب الرواية، رجل مسنّ يُنقل على عجل إلى المستشفى فاقدًا الوعي، من دون أن يعرف أحد هويته أو ما الذي أفضى به إلى هذه الحال. هل الرجل المسنّ صورة مجازية لوضع قطاع غزة العالق بين الحياة والموت؟ ولماذا يُوصَف الأشخاص الذين يجتمعون حول سريره بأنهم فاقدون للأمل، يراوحون في أماكنهم من دون إيمان بأنّ الغد سيكون أفضل؟

صدرت هذه الرواية بالعربية عام 2019، وصدرت ترجمتها العبرية عام 2026. وبين هذا التاريخ وذاك، وقعت أحداث السابع من أكتوبر 2023 والحرب الفظيعة على غزة، التي خلّفت القطاع مدمّرًا على نحو غير مسبوق. وتضفي هذه الفجوة الزمنية عمقًا إضافيًا على النسخة العبرية، إذ تبدو أشبه بـ«رسالة من غزة» من الأيام التي سبقت الحرب. وبالفعل، تكشف الرواية، من خلال وصف الشخصيات والعلاقات بينها، جزءًا من السيرورات التي شهدتها غزة في العقدين اللذين سبقا الحرب: الانقطاع عن العالم وعن الضفة الغربية، واحتكاكها بإسرائيل الذي اقتصر على الطائرات المسيّرة والقنابل، واقتصاد الأنفاق الفاسد الذي كان مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالسلطة.

تناقش الكلمة الختامية التي أضافها فريق الترجمة والتحرير إلى الترجمة العبرية، أنطوان شلحت ويونتان مندل، نقاط العمى الإسرائيلية التي تطفو على السطح من خلال الرواية، والطريقة التي تتجلّى بها غزة فيها بوصفها عالَمًا مصغّرًا للحكاية الفلسطينية برمّتها.

تحرير الترجمة: أنطوان شلحت

التحرير الأدبي: دفناه روزنبليط

الغلاف: هاني زعرب

(2015)Low Quality Love

240X200 ס"מ