صيغة الجمع

يقوم كتاب صيغة الجمع: العبرية كلغة ثقافة بمراجعة اللّغة العبرية في سياقها الثقافي، ويشارك في كتابته باحثون في مجال اللغة وأشخاص تشكّل العبرية مهنتهم: أعضاء أكاديمية اللغة العبرية، ومربّون، وأدباء، ومترجمون، وصحفيون. بعض المقالات في الكتاب يشكل ثمرة عمل المتأمّل الذي يقوم بمسح المشهد الثقافي للعبريّة، وبعضها يشكل شهادات أصحاب الأمر حول أداة عملهم: عن العبرية التي يعايشونها عندما يقومون بالترجمة منها أو إليها، وعندما يكتبون فيها حكاياتهم، وعندما يتحدثون بها كما ملكت أيْمانهم. هذا الكتاب بمثابة فسيفساء يتناول أسئلة الترجمة والإنشاء، والتربية والعولمة، ولغة الشارع واللغة المقدّسة، وحول العلاقة بين اللّغة العبرية ولغات أخرى، في الكتابة والحديث، ولغة الأم ولغة الأب.