כאבם של רופאים, כאבם של חולים: שיכוך כאבים מלומד ועממי בימי הביניים