امسية اطلاق : نزولة وخيط الشيطان | في المعهد وعبر الانترنت

امسية اطلاق كتاب |

الدخول مجاني، بالتسجيل المسبق >

أمسية إطلاق رواية نزولة وخيط الشيطان للكاتب سمير نقّاش

ترجمتها إلى العبرية: روت نقّاش فيغيسار | تحرير الترجمة: سميرة يوسف (نقّاش) | سلسلة مكتوب | اصدار معهد فان لير وبارديس 

في روايته "نزولة وخيط الشيطان"، يعود الكاتب اليهودي العراقي سمير نقاش (1937-2004) إلى بغداد في أربعينيات القرن العشرين، المدينة متعددة اللغات والثقافات، ليعيد بناء فسيفساء المدينة الاجتماعية واللغوية، اليهودية-الإسلامية. نقّاش، الذي أصرّ على الكتابة والإبداع فقط باللغة العربية، والذي يُعتبر أبرز الأدباء اليهود الذين كتبوا بالعربية، يتناول في هذه الرواية علاقات الجوار والتوترات والحياة المشتركة في المساكن البغدادية، والتي بقيت ثابتة في وجه رياح التغيير والانقسام التي جلبتها الحروب والغزوات الاستعمارية والصراعات القومية.

البرنامج:

كلمة افتتاحية: إياد برغوثي، نائب رئيس التحرير، سلسلة مكتوب

كلمة العائلة: تسيون نقاش، ابن الكاتب المرحوم سمير نقاش

أصوات من العراق: مقطوعة موسيقية يؤديها الفنان يَئير دلال

عن اليهود والكتابة بالعربية

بروفيسور يهودا شنهاف-شهرباني، رئيس التحرير، سلسلة مكتوب، معهد فان لير في القدس

الزمن واللغة في نزولة وخيط الشيطان: تحديات الترجمة

د. دانيال بيهار، قسم اللغة والأدب العربي، الجامعة العبرية في القدس

قراءة مقتطفات من الكتاب بالعربية بلهجة يهود العراق

سميرة يوسف (نقّاش)، محررة الترجمة للرواية وشقيقة الكاتب

تدار الامسية بالعبرية

الرجاء ابلاغنا اذا كنت بحاجة الى مدخل مخصص لذوي الاحتياجات الخاصة وتصريح وقوف السيارات، عبر البريد الالكتروني vanleer@vanleer.org.il