بيوت בתים

בקיץ 2021 יזמה קבוצה של סופרות וסופרים, משוררים ומשוררות פלסטינים את הפרויקט הספרותי הקולקטיבי ג'סם אלכַּלַאם (جسم الكلام، גוף השפה), מתוך רצון לפרוץ את גבולות הכתיבה האישית ולפתוח אותה ליצירה ספרותית ותיאטרלית משותפת. שבעה כותבים וכותבות לקחו חלק בפרויקט, וכל אחת ואחד הביאו לעיסוק בבית קול אחר, זיכרון אחר ושפה אחרת. מן המפגש בין הקולות הללו נולד בֻּיוּת (بيوت، בתים), מופע ספרותי־תיאטרלי שהועלה בערבית בהפקת תיאטרון אלסראיא הערבי ביפו.

התרגום לעברית הרואה אור עתה אינו רק העברה של היצירה משפה לשפה, אלא המשך של המהלך הקולקטיבי שממנו נולדה. אל הכותבות והכותבים הצטרפו יותר מעשרים מתרגמות ומתרגמים, עורכות ועורכים. יחד הפכו את הכתיבה המשותפת למעשה של תרגום משותף: עבודה דיאלוגית בטקסט ובדיבור שבה פלסטינים ויהודים נפגשים סביב טקסטים בערבית ובעברית ומשתתפים בעיצובם מחדש, ברוח שיטת התרגום של מכּתוּבּ-مكتوب.