"نفس السيناريو، ديكور مختلف": الحرب المضاعفة للمهاجرات من أوكرانيا في إسرائيل
تفحص المقالة دلالةَ التزامن بين 24 شباط 2022 و7 تشرين الأوّل (أكتوبر) 2023، وتراكُبَ الحرب في أوكرانيا والحرب في/من إسرائيل في تجربة مهاجرين قُدامى من أوكرانيا في إسرائيل. واستنادًا إلى بحث طوليّ ومقابلات معمّقة مع المهاجرات، تُبيّن المقالة أنّه في خضمّ تجربة الحرب المضاعفة انشغلت المهاجرات بالمقارنة بين الواقع في إسرائيل والواقع في أوكرانيا والعكس صحيح. هذه المقارنة، القائمة على الترجمة الثقافيّة، شكّلت لهنّ موردًا رمزيًّا أتاح لهنّ معالجة الواقع ومنحَه معنًى: فلكي يُعالجن تجربة الحرب في أوكرانيا قبل السابع من أكتوبر ويَمنحنها معنًى، استخدمن العدسة التأويليّة للنزاع الإسرائيليّ–الفلسطينيّ، ولكي يُعالجن تجربة السابع من أكتوبر والحرب في/من إسرائيل لجأن إلى الحرب في أوكرانيا. لقد حدّد عمل المقارنة الديناميكيّ كيفيّةَ نظر المهاجرات إلى الواقع، وشحذ وعيهنّ السياسيّ، واندمج في مخزونات إسرائيليّة قائمة للمقارنة. وبذلك خدمت المقارنة، وهي في آنٍ معًا فعلٌ تأويليٌّ وسياسيٌّ، أداةً للتموقع في الإيتوس اليهوديّ–الإسرائيليّ وفي السرديّات القوميّة التي تشكّله، وفي الوقت نفسه خدمتها هي ذاتها ووسّعتها.