“The Same Script, A Different Setting:” The Double War Experience of Ukraine-born Migrants in Israel

המאמר בוחן את משמעות הסמיכוּת בין 24 בפברואר 2022 ל־7 באוקטובר 2023 ואת חפיפתן של המלחמה באוקראינה והמלחמה ב/של ישראל בחווייתם של מהגרים ותיקים מאוקראינה בישראל. בהתבסס על מחקר אורך וראיונות עומק עם מהגרות, המאמר מראה כי במסגרת חוויית המלחמה הכפולה עסקו המהגרות בהשוואה בין המציאות בישראל למציאות באוקראינה ולהפך. השוואה זו, המבוססת על תרגום תרבותי, שימשה עבורן משאב סמלי המאפשר לעבד את המציאות ולהקנות לה משמעות: כדי לעבד את חוויית המלחמה באוקראינה לפני שבעה באוקטובר ולהעניק לה משמעות הן השתמשו בעדשה הפרשנית של הסכסוך הישראלי־פלסטיני, וכדי לעבד את חוויית שבעה באוקטובר והמלחמה ב/של ישראל הן פנו למלחמה באוקראינה. עבודת ההשוואה הדינמית קבעה את אופן ההתבוננות של המהגרות במציאות, חידדה את תודעתן הפוליטית והשתלבה ברפרטוארים ישראליים קיימים של השוואה. בכך שימשה ההשוואה, שהיא בעת ובעונה אחת פעולה פרשנית ופוליטית, כלי להתמקמות באתוס היהודי־ישראלי ובנרטיבים הלאומיים המעצבים אותו, ובד בבד שירתה והרחיבה אותם.