הילדים צוחקים الأولاد يضحكون

זהו סיפור ילדים קצר ומקסים על מלך עריץ וילדים שממרים את פיו, פרי עטו של הסופר הסורי המפורסם זכריא תאמר. תאמר, יליד דמשק (1931), נודע כאחד מבכירי הסופרים הסורים, והוא מן החשובים שבסופרי העולם הערבי בסוגת הסיפור הקצר ובספרות ילדים. את הסיפור תרגם אלון פרגמן, את האיורים יצרה האמנית והמאיירת רוני פחימה ואת אחרית הדבר כתבה שהם סמיט. זהו ספר הילדים הסורי הראשון הרואה אור במהדורה דו-לשונית עברית-ערבית. הספר הוא סנונית ראשונה בתחום ספרות הילדים בסדרת מכתוב, המוקדשת לתרגום ספרות ערבית לעברית.