ניסיתי לתרגם לך את המלחמה

פִיזִיקָה

קִלְלַת אֱלוֹהִים עַל הַפִיזִיקָה

לָמָּה טוֹבְעִים הַמְּהַגְּרִים וְצָפִים אֶל פְּנֵי הַמַּיִם אַחֲרֵי שֶׁנּפָחְוּ

אֶת נִשְׁמָתָם?

לָמָּה לֹא לְהֵפֶךְ?

לָמָּה לֹא צָף אָדָם כְּשֶׁהוּא חַי, וְטוֹבֵעַ כְּשֶׁהוּא מֵת?

קובץ שירה של ע'יאת' אלמדהון, משורר פלסטיני-סורי יליד 1979. יש שכינו את הקובץ מניפסטו שירי על פליטות שנע בין שאלות על המולדת, המצב בסוריה והגולה הערבית באירופה. ספר זה מכיל מבחר מתוך שיריו המתורגמים בפעם הראשונה לעברית.

עריכת תרגום: פרדוס חביב אללה

עריכה ספרותית: שהם סמיט

עריכת לשון: אמירה בנימיני־נבו

על העטיפה: פאתן ג'רוס ג'יריס