ביאפא, ביפו | עיראקי בפריז
יום שלישי | 10.05.22 | בשעה 19:00
ערב השקת הרומן עיראקי בפריז מאת שמואל שמעון |
מַכְּתוּבּ مكتوب – ספרות ערבית בעברית ויאפא, בית קפה וחנות ספרים
ביאפא, רח' יהודה מרגוזה 33, יפו
הקדמה: פרופ’ יהודה שנהב-שהרבני, העורך הראשי של סדרת מַכְּתוּבּ ומתרגם הרומן (ערבית)
הקראה מן הרומן: לואי ותד ויהודה שנהב-שהרבני (ערבית, עברית)
שמואל שמעון, מחבר הרומן ועורך המגזין הספרותי Banipal (באמצעות הזום)
ספרות אוטוביוגרפית בין מציאות לבדיון (ערבית)
ד"ר סיגל נאור פרלמן, חוקרת ספרות ומשוררת
פריז של ג'יימס בולדווין ושל סמואל שמעון (עברית)
לואי ותד, דוקטורנט, עורך התרגום
פוליפוניה של קולות ותרגום בדיאלוג (ערבית)
הקראה מן הרומן: לואי ותד ויהודה שנהב-שהרבני (עברית, ערבית)
“שמואל שמעון, האשורי שאינו מתפשר על שמו וזהותו, הוא מספר מעשיות בחסד, בעל חוש הבחנה קולנועי נטול רסן לפרטים הקטנים, שוויון נפש לנוכח תהפוכות החיים על המדרכות של פריז, וכישרון מיוחד ברכישת ובאיבוד ידידים במידה שווה. סיפור ילדותו, על עוני מרוד וגצים עמומים של תקווה, מעלה באוב תמונות מרצדות מחיי השוליים של מיעוטי המזרח התיכון." (אנטון שמאס)