ערב השקה: דיירי משנה וקורי עכביש | במכון ומקוון

אירוע השקה |

הכניסה חופשית, בהרשמה מראש >

אירוע השקת הרומן - "דיירי משנה וקורי עכביש" מאת: סמיר נקאש

תרגום מערבית: רות נקאש ויגיסר | עריכת תרגום: סמירה יוסף (נקאש) | סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب | בהוצאת מכון ון ליר ופרדס הוצאה לאור

בספר דיירי משנה וקורי עכביש חוזר הסופר היהודי־העיראקי סמיר נקאש )2004-1937) לבגדאד של שנות הארבעים, עיר מרובת לשונות ותרבויות, ובונה מחדש את הפסיפס החברתי והלשוני, היהודי-מוסלמי, של העיר. נקאש, שהתעקש לכתוב וליצור בערבית בלבד ושנחשב לגדול הסופרים היהודים שכתבו בערבית, מראה בספר את יחסי השכנות, המתחים והחיים המשותפים בבית הדירות הבגדאדי, שעומד איתן אל מול רוחות השינוי והפיצול שמביאים איתם המלחמות, הכיבושים הקולוניאליים והמאבקים הלאומיים.

בתוכנית:

דברי פתיחה: איאד ברגותי, עורך משנה, סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب

ברכות: ציון נקאש, בנו של הסופר סמיר נקאש ז"ל

עיראק בצלילים: קטעי נגינה בביצוע האמן יאיר דלאל

על יהודים וכתיבה בערבית

פרופ' יהודה שנהב-שהרבני, עורך ראשי, סדרת מכתוב مكتوب، מכון ון ליר בירושלים

הזמן והלשון בדיירי משנה וקורי עכביש: אתגרי תרגום

ד"ר דניאל בהר, החוג לשפה וספרות ערבית, האוניברסיטה העברית בירושלים,

הקראת קטע מתוך הספר בערבית יהודית עיראקית

סמירה יוסף (נקאש), עורכת התרגום של הרומן ואחותו של הסופר

אנא כתבו אם תזדקקו לכניסה מונגשת ולאישור חנייה בהתאם, לדוא"ל vanleer@vanleer.org.il