סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب מביאה לקדמת הבימה סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ובשירה, והיא ספינת הדגל של "חוג המתרגמים" שנוסד במכון. מטרת הפרויקט לתרגם ספרות ערבית איכותית לשפה העברית, לצורך הנגשתה לאוכלוסייה הדוברת עברית. ב"חוג המתרגמים" פועלים יותר ממאה אישה ואיש, יהודים וערבים, מתרגמים, עורכים וחוקרי ספרות, הרואים במלאכתם מעשה מכונן באמצעות מילים, ובאותה עת גם פעולה תרבותית ופוליטית. במסגרת הפרויקט מתפתח, בין היתר, דגם ייחודי לעבודה מתמשכת של יהודים וערבים שתכליתה פיוס בין השפות.

במסגרת סדרת מכתוב רואים אור כארבעה ספרים מדי שנה. לרשימת כל ספרי הסדרה לחצו כאן.