סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب מביאה לקדמת הבימה ספרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ושירה, והיא מוקדשת כל כולה לתרגום יצירות מהתרבות ומהספרות הערבית והנגשתן לקורא הישראלי. הפרויקט נולד במכון ון ליר והוא יוזמה של מתרגמים וחוקרי השפה הערבית, יהודים ופלסטינים, ובראשם הסופר סלמאן נאטור ז"ל ופרופ' יהודה שנהב-שהרבני.

עורך הסדרה: פרופ' יהודה שנהב-שהרבני; עורכי משנה: איאד ברגותי, ד"ר יונתן מנדל; תקשורת וזכויות יוצרים: כפאח עבד אלחלים; רכזת המערכת: חנאן סעדי; רכזת קשרי קהילה: ד"ר בטי בנבנישתי.

הצטרפו לתוכנית המינויים של מַכְּתוּבּ